Перес-Реверте как-то обронил, что изысканная манера выражаться испанцев происходит от той причины, что за неучтивое слово можно было получить смертельный удар шпагой от крайне вспыльчивого прохожего.