Вполне согласна с замечанием о переводах. Недавно попыталась что-то переводное читать и была шокирована тяжелым косноязычием изложения. В советское время в этом плане всё-таки выдерживался уровень профессионализма. Понятно, что была идейная цензура, но я говорю только о качестве перевода.